QUÁI ĐẢN của THḷ XÃ AMITYVILLE
Ngày 13 tháng 11, 1974 Amityville, Long Island Một bà mẹ, người cha và bốn đứa con bị sát hại... Không có động cơ rõ ràng. .
Giêsu Chúa tôi! Nó càng ngày càng tệ hơn!
Công việc của ông chẳng khá thêm chút nào.
Mọi phát bắn trên giường của họ, đều theo kiểu hành quyết.
Chỉ có người mẹ là bị bắn ngay đầu.
Ông ghi nhận vào lúc nào? Cho tôi một con số phỏng đoán đi.
3:00... 3:15 (gì đó).
Và con số đó khá gần đấy.
Cám ơn ông.
MỘT NĂM SAU
Bà đã chờ bao lâu rồi?
- Nửa giờ. - Mới có vài phút thôi.
Ở đó, đó là cái chòi làm vườn nhỏ.
- Ý bà nói là bao gồm cả cái đó luôn? - Chắc chắn rồi.
Nếu tu bổ thêm một chút, nó có thể dùng làm nhà tiếp khách.
- Một nhà tiếp khách à? - Chắc rồi.
Tới đây nào. Ngay chỗ này.
Có thấy tài sản của ông bà đến cỡ nào chưa? Không phải là đáng yêu sao?
Cẩn thận. Không có trượt chân.
Ông bà có thấy cái này thật quá đẹp không.
Không còn căn nào trên thị trường như thế này nữa.
Không có với giá này.
- Vào đi. - Cám ơn bà.
Có ấn tượng, phải không?
Ý tôi là, cái đó tôi kêu bằng mê hoặc đấy.
- Tôi sẽ chỉ cho ông bà phòng khách (sinh hoạt gia đình). - Cám ơn bà.
Đó là một lò sưởi đốt củi. Nó rất là "tình" cho những đêm lạnh lẽo.
Đó là hiên hóng nắng. Tuyệt, phải không?
- George, Em không nghĩ-- - Từ từ đi.
- Mời ông bà xuống xem nhà bếp nhé? - Vâng, cám ơn bà.
Đây là nhà bếp.
Dễ thương và rộng rãi, phải không nào? Thật sự là rộng.
Có mọi bếp núc nguyên thủy, và mọi thứ đều hoạt động cả.
Đây có phải là căn nhà đầu tiên của ông bà không?
Bọn tôi vừa thành hôn.
Chúng ta nên lên trên lầu coi nhé?
Tôi muốn coi cái này như là phần dư bên trên có nhiều lý thú.
Chúng ta sẽ bắt đầu với cái này.
Đây là một phòng dư.
Đây là phòng tắm nối liền với phòng ngủ ngay bên cạnh.
Đây là phòng ngủ thứ nhì.
Có một cảnh quan đẹp của dòng sông nhìn từ chỗ này.
Nếu ông bà dự trù có một gia đình lớn, có ba phòng ngủ loại rộng.
Chúng tôi đã có một gia đình rồi.
Hai trai một gái. Bọn trẻ tuyệt lắm.
Anh thật quá tệ đi.
- Cái gì? - Đừng nói gì cả.
Tiếp theo là phòng ngủ chính.
Tôi mê nó.
Chỉ còn thêm một lầu nữa.
Thấy bất kỳ cái gì ông bà thích...
chúng tôi có thể bao luôn vào trong giá nhà.
- Thật à? - Chắc chắn rồi.
Đây có thể là một phòng ngủ khác... hay phòng chơi, ông bà thích gọi thế nào cũng được.
Bọn tôi sẽ tự mình đi thăm thêm lần nữa giờ là lúc chúng tôi có khái niệm về nó.
Chúng tôi có thể gặp bà dưới kia.
Vậy thì thế nào?
Tôi sẽ chờ trong nhà bếp. Cứ coi cho kỹ đi.
Chúng tôi sẽ không coi lâu đâu.
- Em thấy thế nào? - Em mê nó.
Anh à... 80,000 đô?
Ý em là... nó có thể trị giá đến 800,000 đô.
Giờ nghe này...
Căn nhà này dễ dàng trị giá 120.000 đô.
Nếu anh dời văn phòng của anh vào cái chòi ngoài sân sau, cái đó có thể tiết kiệm tiền thuê.
Và nhà để thuyền...
tức là anh sẽ không phải thuê chỗ để thuyền với giá đến phải ta thán,
mà dầu sao họ cũng đang tăng giá.
Anh đã không nói em nghe vụ đó.
Chẳng còn làm gì được về chuyện đó.
Em chỉ ao ước là...
tất cả những người đó đã không chết ở đây thôi.
Một gã giết hết gia đình hắn? Chuyện đó không làm anh bận tâm sao?
Chắc chắn là có, nhưng... nhà thì không có trí nhớ.
Em không biết nữa.
Ồ, anh biết. Căn nhà này vốn không cần phải bán,
và nếu có bán, mình cũng không kham nổi...
nếu chúng ta ăn... cá mòi kho tộ cả năm.
Ông bà sẽ rất là vui. đây là một căn nhà tuyệt vời.
Tôi chắc chắn họ sẽ nhận giá trả của ông bà.
Đừng lo một việc gì cả. Tôi sẽ lo phần chi tiết.
Cứ tiến tới và chuẩn bị sẵn sàng di chuyển đi.
MỘT THÁNG SAU
Chúng không đến gần quá tới con sông ngoài kia.
Không đâu.
Nghe giống như một ông bố bình thường em nghe ngoài đó
Anh rất có thể thích một nếu đó là cái họ bắt đầu gọi anh thay vì là Goerge.
Mà anh phải nhận là khá hơn nhiều so với cái tên Ông Lutz khỉ đó mà họ dành cho anh.
Em muốn làm gì với cái này đây?
Để trong phòng khách, trên cái tường cạnh tủ sách đó,
và ánh sáng sẽ rọi qua... nó coi đẹp lắm.
Anh làm liền.
Ra này!
Ồ, khỉ. Ra coi.
Em mệt với cái giấy dán dính dính khỉ này rồi.
Em ước em nghe được tiếng mẹ em và biết cách anh đóng đanh vào.
Không ai thích một kẻ bỏ cuộc cả.
Nhưng anh có một ý tưởng.
Đem theo vài lon bia rồi ra ngoài kia chơi?
Mấy con quái kia đang làm trò gì thế?
Chào?
Có ai ở nhà không?
Này?
George?
Kathy?
Có ai ở nhà không?
Chào?
Bình an của Chúa ở cùng nhà này.
Đi ra.
Đi ra!
Amy?
Con à, bữa tối sẵn sàng rồi.
Amy?
- Để nó cho em. - Không, để cho anh.
Em và mấy thằng nhỏ bắt đầu ăn đi.
Anh sẽ đem nó lên lầu và cho nó lên giường.
Nó không có ngoài đó!
Nó đâu rồi vậy?
Vào trong đó ăn mấy cái hot dog của các con đi.
- A lô? - Quỷ...
A lô, phải Kathy?
Có nghe được tiếng tôi không?
Cha Delaney đây. Có chuyện này rất quan...
A lô? A lô?
- Ai đó em? - Trên điện thoại?
Ờ.
Chỉ là một lo tiếng dè, một nấu nối lỏng hay cái gì đó thôi.
Em nghĩ chắc đường dây điện thoại lại "mát dây" rồi.
Có lẽ nhận ra đó là cú gọi từ Nhật do mình trả trước khi biên lai gửi về.
Ồ anh đã xem kỹ coi Amy có có con búp bê với nó không chưa?
Ờ. Nó đang ngủ với búp bê.
Anh có đói không?
Anh không muốn một cái hot dog nướng than em đã làm đặc biệt cho anh à?
Không, anh không thấy đói.
Chết thật, trong này lạnh quá.
Em thấy lạnh trước kia, nhưng em nghĩ em đã ấm lên lúc này rồi.
Nhiệt kế là 72. Anh thấy như 32 vậy.
Anh biết em nghĩ nó là cái gì không?
Em nghĩ có một luồng hơi xông lên từ tầng hầm...
qua cái cửa dưới đó đấy.
Căn nhà này lẽ ra phải được cách nhiệt tốt chứ.
Họ sẽ "chém" em đến chết thôi.
Matt?
- Con không sao chứ? - Vâng.
- Con bị ngã à? - Không.
Mấy bậc thang kia khó đi đấy.
Dậy đi nào. Bố sẽ đưa con lên trên.
Chúng ta sẽ coi lại cái này ngày mai, há?
Anh xin lỗi nghe, cưng. Anh không có ý làm em sợ đâu.
Lúc nào anh cũng ngắm em mà.
Anh không thể chán mắt được.
Ai yêu anh?
Anh may mắn đấy.
- Lại đây đi. - Anh đã chỉ muốn dọn dẹp trước.
Em yêu cái mùi của anh lúc này.
Em yêu anh.
Anh yêu lại em.
Em làm anh cảm thấy giống như một đứa bé ngồi ở ghế sau xe vậy.
Em muốn mình làm việc. Em muốn trở thành tốt nhất.
Em không muốn anh phải ân hận điều gì.
Anh yêu em, Kathy.
Con muốn về nhà.
Mẹ ơi, con muốn về nhà.
Có gì với con thế?
Nào, trở lại giường ngủ.
Đây là nhà của chúng ta. Con không biết vậy à?
Đây rồi.
Còn nằm đây nhé, con gái ngoan.
Có chuyện gì thế, có giấc mơ xấu à?
Ngủ ngon nghe.
Cái đó không dễ dàng, phải không?
Ờ, anh nghĩ người ta đã phải đối phó với chuyện này...
từ khi ông A-dong và bà E-và bị đuổi khỏi Địa đàng cơ.
Chỉ cần học cách sống với nó thôi.
Cám ơn anh.
Mày là con chó giữ nhà quá giỏi đấy, Harry.
Đi nào, con. Đi nào.
Mày nói gì đây? Trông ổn, hả?
Ngày thứ 4 - Thứ Năm.
Đừng bao giờ làm vậy.
Nhất là với một người đàn ông đang cầm búa trong tay.
Em nghĩ em có thể nhờ anh giúp một chút.
- Coi cái anh khiến em phải làm kìa. - Anh khiến em làm?
Có cả một tuần đồ ăn trong đó đang lăn lóc xuống lối đi kìa.
- Chờ cho đến khi anh hoàn tất đống này đã. - George, hoàn tất à?
Anh có đủ củi ở đây để sưởi ấm cả vùng South Shore rồi.
Em cầm cái này.
Anh sẽ nhặt phần còn lại.
Em yêu anh.
Bể một chai rồi.
Ai uống thứ trà mắc tiền này quanh đây chứ nhỉ?
Cái đó dành cho Dì Helena. Dì ấy sẽ đến lúc cỡ 2:00.
- Cho anh xin đi. - Ồ, coi kìa, George, tử tế chút đi.
Đây là một chuyện lớn trong gia đình em đấy.
Bọn em luôn luôn là một nhóm người đi ở thuê.
Đây là lần đầu tiên một người mua được một căn nhà.
Cái vụ kiểm tra vùng khỉ gió này, chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.
Bánh Ngọt, con làm mẹ sợ. Con muốn gì đây?
Bạn Jody của con muốn chơi ở trên lầu.
- Ừ. - Hở, Jody? Thấy không?
Con và Jody lên trên lầu chơi với nhau đi.
Thế bạn Jody của con có thích bánh ngọt giống con không?
- Con không nghĩ vậy đâu. - Không à?
Thôi con đi đi.
Đây là Kathy Lutz. Tôi có thể nói chuyện với Cha Delaney không ạ?
Tôi xin lỗi, bà Lutz à.
Cha không thấy khỏe hôm nay.
Ngài đang ngủ lúc này.
Tôi là Cha Bolen đây. Bà cần giúp gì thế ạ?
Thưa Cha Bolen...
Ngài lẽ ra đã phải đến làm phép cho nhà này hôm qua,
nhưng con có thể chờ đến khi ngài cảm thấy khỏe hơn.
Con hy vọng ngài không bệnh nặng quá chứ ạ?
Tôi nghĩ đó chỉ là một loại cúm thôi.
Nhưng, bà Lutz ạ, Cha đã đến nhà bà hôm qua rồi.
Chúng con mong cha đến, nhưng ngài không bao giờ đến.
Tôi biết ngài đã rời đây để đến đó mà.
Ngài đã không đến. Bọn con chờ cả ngày luôn.
Nhất định là phải có lầm lẫn gì rồi.
Không phải việc lớn. Cha cứ nói "chào" với ngài và...
và rằng chúng con hy vọng ngài cảm thấy khá hơn.
Chắc chắn tôi sẽ nhắn. Cám ơn bà đã gọi.
Anh đi kiểm tra phòng tắm của Amy xem.
Ồ, nó bốc mùi ghê quá!
Mẹ ơi, nó ngửi mùi ghê quá!
Xuống dưới kia mở cửa cho Dì Helena vào và đừng nói gì về chuyện này hết, nhá?
Mình phải làm vậy à? Bà ấy luôn luôn hạch hỏi!
- Đi ngay đi! - Mau lên.
Đi!
Và lễ phép.
À, chào cháu... Matthew!
Và Gregory!
Và Harry!
Mẹ các cháu đâu, cưng?
Mẹ cháu bảo sẽ xuống đây liền đấy.
Dì Helena?
Kathleen! Dì xin lỗi.
Chắc là dì đã để nó sát mép quá rồi.
- Dì phải đi đây. - Cháu không hiểu.
Dì không thấy khỏe tí nào cả.
Cháu đã mua thứ trà dì thích uống và cháu sẽ pha cho dì một ly.
Dì phải đi đây. Dì thật sự cảm thấy rất kinh khủng.
- Nếu dì nghỉ một lát, dì sẽ cảm thấy-- - Dì không thể ở lại được!
- Làm ơn ở lại đi. - Dì không thể ở!
- Dì thấy không khỏe! - Nếu dì nghỉ và...
Dì không thể ở lại. Tha lỗi cho dì.
George, làm ơn giữ dì...
Tối ngày thứ 5 - Hôm thứ Sáu
- Anh không đi ngủ à? - Trong một phút thôi.
Lửa sắp tàn rồi.
Anh vẫn lạnh à?
Em mong anh không bị gì.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Anh phải giữ khỏe mạnh cho ngày cưới của em trai em chứ.
Tóc anh đang dài nè.
Có lẽ anh nên ngủ bù vào ngày mai quá à.
Anh có việc để làm.
Anh không muốn cứ "nướng xác" mãi trên giường đâu.
Anh xin lỗi.
Anh không biết có vấn đề quỷ gì đây với anh nữa.
- Khờ quá, cái này lúc nào cũng xảy ra mà. - Với anh thì nó không.
Đừng có cố sức quá. Anh đâu có cần phải chứng tỏ cái gì với em đâu.
Tắt đèn đi.
Em yêu anh.
Anh yêu lại em.
Bà ấy bị bắn ngay đầu!
Em không sao đấy chứ?
- Nói cho con nghe một chuyện đi, thưa Cha. - Cái gì?
Tại sao việc này không thể đợi đến ngày mai?
Tôi không biết. Tôi...
Tất cả mọi việc tôi biết là tôi phải trở lại căn nhà đó.
- Cha đang cảm thấy có khỏe không? - Tôi khỏe. Khỏe, khỏe.
Thưa Cha, có cái gì không xong với tay lái rồi.
Con không thể xoay tay lái được.
Có gì với cái này thế này?
Harry, im đi!
Im lặng!
Chị làm ơn kiểm lại cái này dùm em được không?
Cần phải có đến 1.500 tì để trả tiền người lo ẩm thực.
- Cái gã đó muốn tiền mặt. - Jimmy, em thoải mái đi được không?
Em đã đếm cái đó cả ngàn lần rồi.
Em phải lo trông sao cho tươm tất đi.
Chị không sắp bắt đầu khóc đấy chứ?
Cứ như là mới hôm qua,
chị đang chở em ngồi sau xe đạp của chị đi chơi lòng vòng vậy.
Vậy mà giờ em đã sắp lập gia đình rồi.
Em chắc mà.
Chị chỉ là thật sự vui cho em. Có thế thôi, cưng.
À, anh ấy đây rồi.
- George, trông anh tệ quá! - Chị cũng luôn bảo anh như vậy.
Ồ, đó là một loại siêu vi trùng cúm nào đó lởn vởn đâu đó đấy.
Amy cũng bị vậy. Không có gì đâu.
Nghe này, nếu anh không đến được, em cũng hiểu mà.
Anh là phù rể của cậu mà.
- Nào, mình đi. - Được.
Bà Lutz à, cháu có phải cho Amy uống aspirin hay cái gì không?
Cứ cho nó uống một viên trước khi đi ngủ, nhé?
Được.
- Anh sẽ chịu được đấy chứ? - Anh không biết.
Có chuyện gì vậy?
- Tiền. - Tiền gì?
Tiền trả cho người lo ẩm thực. Là 1.500 đô.
Em đã để nó trong cái túi này.
- Chắc là nói rơi rồi. - Nó không có ở đây.
Em sẽ coi dưới đây.
Cậu đã coi trong quần dài của cậu chưa?
Bình tĩnh lại đi. Nó không thể nào đứng dậy mà đi mất được đâu.
Nếu cậu đã có nó ở đây, thì nó phải ở đây chứ.
Em phải làm gì bây giờ đây?
Em không sao tin nổi!
Anh làm ơn đừng để mấy đứa nhỏ bấm còi xe chứ?
Jimmy, George.
Chúng ta phải đi. Chúng ta sẽ đến trễ quá mất.
Em phải làm gì bây giờ?
Nó phải ở nơi nào đó trong đây chứ.
Chúng ta sẽ tìm kỹ khi trở về.
Thế còn người lo đồ ăn?
Để anh lo cho. Anh sẽ ký một tấm ngân phiếu cho hắn.
Anh yêu.
Nhá?
Em sẽ đi kêu mấy con.
Nó lạnh cóng trong đây luôn!
Đến giờ đi ngủ rồi, Amy. Chị sẽ cho em uống aspirin.
Em không muốn đi ngủ. Em muốn chơi với Jody.
Mẹ em nói chị phải cho em đi ngủ sớm...
bởi vì em bị bệnh.
Đừng có giả đò với chị nghe.
Em đâu có ốm. Em chỉ không muốn ăn thịt xắt miếng thôi.
Mình hãy mặc pajamas vào cho em đi.
Amy, mở cửa ra.
Chị đang ở trong phòng để quần áo. Mở cửa ra.
Amy, chị nói thật đấy!
Lại chỗ cửa! Mở nó ra!
Chúa tôi! Mở cửa ra!
Amy, mở cửa ra!
Chúa tôi, mở cửa ra!
Dì thế nào?
- Dì có thấy đỡ hơn không? - Được rồi.
Dì muốn xin lỗi về cái vụ ngày hôm đó.
- Dì đừng có lo. - Dì không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Dì đã đi khỏi nhà cháu quá nửa khu,
và dì đã bệnh nặng.
Cháu nghĩ có một loại siêu vi trùng nào lảng vảng ở đó rồi.
Cha Delaney đã bị cái gì đó, và Amy cũng bị cái gì đó.
Và... cháu không biết có chuyện gì xảy ra với George nữa.
Cháu sẽ nói chuyện với dì sau, được không?
Tôi sẽ ký cho ông một tấm ngân phiếu.
Thỏa thuận là tiền mặt. Tiền mặt.
Tiền mặt bị mất rồi. Ông phải nhận ngân phiếu thôi.
Tôi không thích ngân phiếu.
Để tôi nói ông nghe điều này về ngân phiếu.
Ngân phiếu bị hủy bỏ (trước khi rút tiền). Ngân phiếu không tiền bảo chứng.
Ngân phiếu không phải là tiền mặt. Tiền mặt mới là tiền mặt.
Nghe tôi nói này, ông bạn...
Tôi không muốn nghe "thuyết",
và tôi không muốn bị làm phiền trong phòng thay đồ nam.
Tôi sẽ ký cho ông một tấm ngân phiếu.
Hoặc là cái đó đủ tốt cho ông rồi,
hay ông phải ăn mớ ẩm thực chết tiệt của riêng ông.
Coi cái này nè...
Tôi muốn tiền mặt, thế mà họ lại cho tôi một ngân phiếu.
Anh ổn đấy chứ, anh yêu?
Anh không nghĩ anh có thể làm đến phần tiếp tân đâu.
Mình kiếm mấy con rồi về đi.
Em sẽ đi tìm mấy con. Anh thanh thản nhé.
Xuống xe.
Matt, lại đây nào.
Matt, đi thẳng lên lầu rồi vào giường ngủ đi.
- Nhưng tại sao? - Lên lầu.
- Con còn chưa mệt mà! - Con đã mệt quá rồi kìa.
Con không có mệt!
Con mệt rồi vì con đã nói là con mệt.
Dẹp các đó đi.
Mẹ sẽ đem lên cho con ít sữa và bánh ngọt.
Thả chị ra.
Amy? Amy, con không sao chứ?
Là Jackie?
- Ối, Chúa tôi! - Cháu không ra được!
Cửa đã bị đóng rồi khóa lại,
và cháu đã không thể ra!
- Cánh cửa này không có khóa. - Nó không mở được.
- Coi đi. - Xem này, thấy không?
Nó đã không có mở!
Tại sao em không chịu mở cửa? Tại sao em không trả lời chị?
Tại sao con không mở cửa? Con đã nghe Jackie gõ cửa mà.
Jody không để cho con mở.
Jody? Ai là Jody?
Nó là bạn con. Nó đến chơi với con.
Giêsu Chúa tôi! Chúng ta đang đứng đây nghe cái quỷ gì vậy?
Và không phải các con đã được bảo đi ngủ rồi hay sao?
Đi đi! Đi ra khỏi đây!
Mấy đứa con này của em cần kỷ luật nghiêm mới được.
Đây, để mẹ xem. Mẹ sẽ đi lấy gì đó cho hai con.
- George đã la con. - Lẽ ra con phải mở cửa!
Jody không thích George.
Cái đó ở chỗ quỷ nào vậy?!
Ngày thứ 8 - Thứ Hai Có một giải thích cho tất cả các chuyện này.
Tôi không có thói quen đổ lỗi cho quỷ Satan về mọi hiện tượng.
Con cũng vậy, thưa Cha.
À, cho một nhà tân thuyết,
người đã nghĩ rằng Công đồng Vatican II không đi đủ xa,
cha không nghĩ rằng cha nói nghe hơi có vẻ trung cổ một chút sao?
Việc con là một người theo tân thuyết không liên quan gì đến cái đó cả.
Con đã tình cờ kiểm tra về các vụ giết người...
và thanh niên 20 tuổi đã giết chết cha mẹ hắn...
và bốn anh chị em của hắn.
Khi ra tòa, hắn tuyên thệ đã nghe thấy các tiếng nói trong căn nhà.
Các tiếng nói bảo hắn làm chuyện đó!
Con đã ở trong nhà, và con cũng đã nghe những tiếng nói!
Và con cũng đã cảm thấy sự hiện diện trong căn nhà.
Có một sự hiện diện trong căn nhà đó!
Một nửa số tên sát nhân trong đất nước này nói y như vậy.
"Những tiếng nói. Những tiếng nói bảo tôi làm chuyện đó."
Con đã nghe chúng, thưa Cha! Con đã nghe những tiếng nói!
Vậy giải thích bàn tay của con nếu cha có thể giải thích được đi.
Tiếp đi! Giải thích tại sao chiếc xe lại mất kiểm soát.
Cha Bolen đã đi với con. Cha nói với ngài đi.
Bánh lái bị khóa, và rồi cái...
Bánh lái đã bị khóa.
Thế còn một khuyết điểm về cơ khí thì sao?
Tôi sẽ đổ lỗi cho Detroit nhanh hơn cho quỷ nhiều.
Dường như mỗi tháng có một lý do nào đó khiến xe bị thu hồi.
Con hiểu rồi. Bọn con đã chỉ tránh né nó.
Cái đó bây giờ đã trở thành kiểu, để che đạy?
Không có gì để phải tránh né cả.
- Ồ, con nghĩ cái đó vô lý! - Không có gì để phải tránh né cả.
Con nghĩ cái đó là sai lầm về hệ thống điều hành!
Cha nghĩ con là cái gì chứ?
Con không phải là một nhà thần học hồng lừa phỉnh...
kẻ không biết sự khác biệt...
giữa hiện tượng siêu nhiên và một con hến tồi đâu.
Con là một nhà tâm lý trị liệu được huấn luyện! Con đã vào trong căn nhà đó!
Cái con trông thấy ở đó là thật, Cái con cảm nhận ở đó là thật,
và cái con nghe được ở đó là thật!
Quý cha, con có một gia đình trong giáo xứ của con đang trong tình trạng rất bấp bênh!
Và họ đang phải đối diện với nguy hiểm thật sự.
Cha nghĩ cha là cái quỷ gì chứ?!
Cha nghĩ sự giáo dục trần tục của cha...
cho cha cái quyền để hạch hỏi Giáo hội à?
Ngồi xuống đi!
Ngồi xuống!
Giờ cha vẫn chưa nói cho chúng tôi biết một điều...
mà không thể viết ra đơn giản như một sự sợ hãi bộc phát được. that can't be written off as simple hysteria.
Ngay cả các nhà tâm lý trị liệu cũng đôi khi mất đụng chạm với thực tế.
Sở học của cha không cho cha sự miễn nhiễm được.
Cha Nuncio và tôi đã chia xẻ quan điểm về các hiện tượng,
và không một lần nào cho thấy đó là do Satan cả!
Chúng ta hãy hiểu nhau đi, thưa Cha.
Đối với con, Giáo hội...
Nó là nhà của con.
Giáo hội là sức mạnh của con.
Và con cần nó lúc này.
Và gia đình đó...
cần Giáo hội... bây giờ.
Frank à...
Đã bao lâu rồi kể từ khi cha thăm gia đình cha?
Ý cha là thế nào?
Chúng tôi nghĩ cha nên lấy một kỳ nghỉ.
Chào cha, thưa Cha.
Cha có thể cắt tóc cạo râu đấy.
Ngày thứ 11 - Thứ Năm
- Em thấy thế nào? - Rất là đường bệ.
Em tưởng các anh có một cơ sở làm ăn nhỏ thôi chứ.
Tin anh đi, bọn anh có đấy. Càng ngày càng nhỏ.
Có chuyện gì vậy?
Em không muốn lại gần hơn chút nào cả.
Carolyn, em đang nói về cái gì thế?
Nó làm em sợ.
Chào anh, George. Thế nào rồi?
Nghe này, lẽ ra tôi không đến quấy rầy anh đâu,
nhưng đường dây của anh lúc nào cũng bận.
Không ai thấy anh đã nhiều ngày rồi.
Anh còn không vào để ký các ngân phiếu trả lương nữa.
Tôi đã giúp cho cả hai chúng ta bằng cách đem theo chúng đây.
- Đây. - Hôm nay thứ mấy vậy?
Thứ Năm.
Thứ Năm rồi.
Tôi đã hứa với nhân viên tôi sẽ giao tận tay những cái này.
Lẽ ra đã phải trả hôm qua rồi.
Có người lo ẩm thực đã la toáng lên rằng anh đã ký một ngân phiếu lủng cho ông ta.
Lẽ ra tôi phải chi nổi cái đó chứ.
Và có người từ IRS (Sở Thuế Vụ) đã gọi lại.
Anh không có tin vui gì sao?
Có... Tôi đang mang cái đèn rọi trên thuyền đến cho anh đây.
Đi nào. Tôi sẽ gắn nó vào cho anh.
Bộ con gái tưởng anh không biết họ làm gì hả?
À, em tưởng vậy đấy.
Mà nếu em bắt lại được anh, anh sẽ bị rắc rối to đấy.
Con gái có nghe em nói không đó? Janet, chị có nghe không?
Giờ, đừng có làm khôn nghe.
Anh dẹp cái đó đi! Không được chọc em!
Hai thằng khỉ này làm gì trong phòng mẹ thế?
Ối, Chúa tôi!
Cái cửa chết tiệt này giống như nó bị đóng đanh vậy.
Đẩy! Anh không thể đẩy nó lên sao?
Giữ nó nâng lên. Đừng có hạ nó xuống.
Em sẽ lái, anh à.
- Tuyệt rồi. - Cái gì?
Không có cái xương nào bị gãy.
George, anh có thức không đấy?
Không phải kỳ lạ khi không có cái xương nào bị gãy trong bàn tay của Greg sao?
Em phải nói chuyện với anh mới được.
- Cái gì vậy? - Anh không biết.
- Em ở đây nghe. - Ghê quá!
Khoan, khoan.
Chết tiệt! Đừng có len lén theo bố chứ!
Em đi gọi cảnh sát. Anh sẽ đi kiểm tra cái này.
Không sao đâu, con ngoan.
- Trung sĩ, cái gì khiến anh ra đây vậy? - Mất ngủ.
- Anh có gì vậy? - Làm tôi hết hồn luôn.
- Anh có gì vậy? - Đây là bà Lutz, thưa Trung sĩ.
Bà Lutz.
Và George Lutz.
- Có phải viết là L-u-t-z-e? - Không có chữ "e".
Cửa tầng hầm cũng y như cửa trước.
- Tầng hầm đâu? - Đi nào, tôi sẽ chỉ cho ông.
Ai cho mày vào đây?
Mày đang làm gì thế, con?
Không có cửa sổ nào bị vỡ.
Ông đã sống ở đây bao lâu rồi?
Vài tuần.
Ông có liên hệ gì với gia đình sống ở đây trước kia không?
Không.
Trông ông rất giống họ. Mấy đứa trẻ có cùng...
Harry, nhả nó ra!
Ông có vấn đề gì với bọn phá phách hay đám xâm nhập gia cư gì không?
Cái đó tức là gì?
À... ông đã có một cửa ra vào...
đã bị phá từ trong ra.
Kẻ trộm vào trong, còn ông có một cửa ra vào trước bị phá từ trong ra.
Để tôi nói ông nghe cái này nhé...
có người đã vào trong nhà tôi, họ nghe tiếng tôi đến,
và họ bỏ đi.
Được. Vậy ai đã phá cửa xuống tầng hầm?
Có lẽ họ vào bằng phòng chứa đồ...
rồi họ chạy ra ngoài cửa chính.
Không. Tôi đã kiểm tất cả các cửa sổ dưới đó. Không có cái nào bể hết.
Ông nghĩ đập một cánh cửa nhanh hơn là mở nó à, hả?
Sẽ phải canh phòng nhà ông chặt chẽ hơn mới được.
Ông gọi cho chúng tôi nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra, nhá?
Được.
Chào ông.
Chào bà.
Chào.
Tại sao chuyện lại hỏng bét thế này?
Chúng ta phải làm cái gì đó mới được.
Jody bảo mọi thứ đều sẽ tốt hơn.
Jody trông giống cái gì?
Ý mẹ là... Jody mập hay gầy hay...
Nó dễ thương.
- Nó còn nói cho con nhiều thứ nữa. - Như cái gì nào?
Nó nói với con về thằng bé đã từng ở trong phòng con.
Nó đã bị thương, rồi chết.
Và Jody còn nói cho con nghe cái gì nữa?
Nói bảo nó muốn con sống ở đây mãi mãi,
để tụi con có thể chơi với nhau.
Chào các con. Về nhà lúc 3:30, nhá?
Cẩn thận đấy.
Ồ, trả lời đi chứ.
Làm ơn trả lời.
A lô?
Thưa Cha, đây là Kathy Lutz, và con phải nói chuyện với cha!
Lắng nghe những gì tôi nói với bà...
Cha?
Lạy Chúa, xin nghe lời con cầu nguyện...
và mau mau trả lời cho con.
Chào bà.
Mọi người đã muốn đến đây chào đón ông bà vào khu lối xóm này.
Cái đó được chứ, phải không?
Làm ơn chờ một chút.
A lô?
Cám ơn anh vì đã đến. Tôi nghĩ rất có thể tôi phải nói thẳng.
Nghe này, đừng cho tôi thứ đồ bỏ nhá. Tôi không có thời giờ cho cái đó đâu.
Thoải mái đi, được không? Tôi chỉ muốn mời anh một ly thôi.
- Làm ơn cho hai ly bia. - Có ngay.
Anh ổn đấy chứ? Ý tôi là, trông anh kém quá.
Của ông đây, ông bạn.
Giêsu, tôi xin lỗi. Ông trông giống y chang thằng nhỏ đó.
Hắn đã đang ngồi ngay chỗ đó khi hắn bị bắt.
Ông đang nói về cái quỷ gì vậy?
Cái gã năm ngoái đã giết cả nhà hắn đó.
Ông biết căn nhà dưới mé sông chứ? Ông là bản sao của cái hình ảnh đó đấy.
- Vậy? - Vậy thì, tôi sẽ đem cho ông một ly bia nữa.
Không dị nghị, hả?
Tôi phải ra khỏi đây, Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Không, ngay bây giờ đi. Chúng ta phải nói ngay bây giờ.
Cơ sở kinh doanh đang rã ra từng mảng.
Người ta đang gọi vào. Nhiều hóa đơn phải trả.
Tôi biết anh bận rộn với việc chuyển nhà, nhưng đời sống vẫn tiếp tục.
Này, đừng thúc tôi quá, tôi cảnh cáo anh, tôi không có kiên nhẫn đâu.
Anh cảnh cáo tôi. Cho tôi xin đi. Nói chuyện với tôi đi!
Tôi đã biết chuyện này sẽ xảy ra mà. Tôi đã bảo anh là anh đang ôm đồm nhiều quá.
- Cứ bỏ chuyện đó đi, anh bạn! - Anh lấy một bà với ba con,
anh mua một căn nhà lớn với tiền nợ nhà ngập đầu,
anh thay đổi niềm tin của anh, và anh quên đi chuyện làm ăn.
Được rồi... bây giờ mình có thể nói chưa?
Chúa tôi, cha, tôi xin lỗi.
Tôi không biết tôi đang nghĩ gì đây nữa.
Được rồi. Nào.
Chúa Giêsu yêu con, việc này con biết
Vì Thánh Kinh bảo con như vậy
Các trẻ em thuộc về Ngài
Chúng yếu, nhưng Ngài mạnh
Vâng, Chúa Giêsu thương con
Thánh Kinh...
Con đang hát cho ai nghe vậy, công chúa?
Mẹ đã làm Jody sợ rồi kìa.
Jody à?
Xem này, đâu có ai ở đây đâu, thấy không?
Mẹ làm nó sợ rồi.
Nó đã đi ra ngoài cửa sổ rồi.
Nó đã đi ra ngoài cửa sổ à?
Mẹ nên kiểm lại để chắc rằng nó không còn ở ngoài đó nữa là hơn.
Căn nhà đang làm nhiều thứ.
Ý tôi là, các cửa sổ tự chúng mở ra.
Các phòng đầy những ruồi lúc không phải mùa trong năm.
Anh đã thấy chuyện gì đã xảy ra cho bàn tay của Greg mà.
Thật điên luôn.
Tối qua cửa trước bị tuột khỏi bản lề...
từ bên trong.
Dĩ nhiên! Nó ngay đây, tiểu sử của nó đấy.
John Ketchum.
- Vậy thì sao? - Nghe này.
Họ đuổi hắn khỏi Salem về tội làm phù thủy.
Và hắn xây căn nhà của hắn ở ngay đúng chỗ anh đang ở.
Anh đang sống trên một thứ khu đất đặc biệt...
thờ quỷ... tế... sống.
Có một quy luật đơn giản...
Năng lượng không thể tạo ra hay bị hủy diệt được.
Nó chỉ có thể đổi dạng.
Carolyn à, em thực tế một chút được không?
Em nói nghe giống như một người tâm thần kỳ cục vậy!
Coi kìa, Jeffrey. Đừng có là một người đòi hợp lý một cách cứng ngắc thế chứ.
Mọi thứ trên đời này không thể được giải thích theo một quy luật nhất định đâu.
Ồ, cám ơn em rất nhiều về quan niệm thông thoáng đó của em.
Bây giờ làm cho anh một đặc ân đi, là im miệng lại!
Tôi có thể đề nghị một cách hợp lý không, làm ơn đi?
Chắc rồi, cha. Bất cứ điều gì.
Về nhà, tắm rửa...
dẫn Kathy đi ăn tối.
Carolyn và tôi sẽ lại trông đám nhỏ cho anh.
Anh phải tránh khỏi cái đó, George, dù là chỉ trong vài giờ,
và khi anh trở về... chúng ta sẽ tổng hợp mọi việc lại.
Chúng ta sẽ nói cho thông suốt chuyện này.
Được.
Chúng ta về nhà đi.
Tôi sẽ vào và nói với Kathy,
và cả hai vào trong nhà trong vài phút.
Này! Này! Này!
Anh ấy bảo mình đợi ở đây mà.
Jeff...
Em phải tận mắt nhìn thấy.
Anh tưởng chỗ này đã làm em sợ chứ.
Mấy dao động kia không lẽ cứ mạnh mãi sao?
Nó thật sự cuốn hút anh.
Em phải vô xem tầng hầm. Đó là nơi nó xuất phát.
Em rất nhậy bén về mấy thứ này.
Và em biết về chúng.
Coi kìa, em bỏ nó đi, có được không?
Cái em thấy không phải là một con mèo.
Nó có thể leo lên dây ivy.
Nó ở khắp nơi bên ngoài căn nhà chết tiệt đó.
Anh vẫn chưa có mọi câu trả lời.
Chúng ta phải có cái nhìn tổng thể nào về cái này mới được.
Xem nào, mình hãy nhận lời Jeff đi.
Em chuẩn bị các thứ đi.
Chúng ta hãy đi cha nó khỏi đây trong vài giờ đi.
Chúng ta sẽ thay quần áo...
Anh phải đi kiểm lại ngọn lửa trước đã.
Đám quỷ rất ma lanh.
Chúng không phải chỉ là quái vật. Chúng...
Chúng nghĩ chỉ như anh và em nghĩ.
Cứ theo chiều ngược lại. Đó là một hệ thống kín.
Bây giờ em bắt đầu làm anh sợ rồi.
Đã có một bộ lạc Da Đỏ gọi là Shinnecocks,
và họ dùng đất này như một khu nhốt người.
Họ đã cho tất cả người điên vào đây và bỏ họ đến chết.
- Chúa tôi! - Đó chính là chỗ của nó đấy.
Em đang nói về cái quỷ gì vậy?
Có nhiều người bị chôn ở đây.
Từ từ. Từ từ.
Từ từ, đó rồi.
Em đang làm cái quỷ gì vậy?
- Có chuyện gì với em vậy? - Anh không hiểu hay sao?
Cái này phải được thực hiện. Đó là chỗ của căn phòng đó.
Các người đang làm cái quái gì với nhà tôi vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi cũng không biết cái gì trong đầu bà ấy nữa.
Em đang cố nói cho anh ấy rằng đó là chỗ của nó.
Cô ấy đúng rồi.
Có cái gì đó trong đây.
Đưa cho tôi cái đó.
Có chuyện gì vậy?
Bộ mấy người điên hết rồi à?
Họ... đến rồi đi qua chỗ này.
Tìm cái giếng.
Đó là lối vào địa ngục!
Bịt nó lại!
A lô?
George, anh đã nghe cái tiếng đó.
Anh biết giọng ai rồi mà.
Anh đã nghe nó. Em biết anh đã nghe nó!
Chúng ta phải làm một cái gì, George à.
Chúng ta phải làm gì đó ngay lập tức.
Bình an đến với căn nhà này và mọi người vào đây.
Xin tha tội cho chúng con và cứu chúng con khỏi mọi bệnh hoạn.
Xin ban điều này xuống qua Chúa Giêsu, là Chúa chúng con.
Có gì đang xảy ra ở đây thế nhỉ?
Mấy người kỳ quặc.
Xin ban ơn xuống cho nhà này và mọi người vào đây.
Xin ban ơn xuống cho nhà này...
Cái gì xảy ra vậy?
Kathy? Kathy?
Dừng lại, đừng có đụng vào em!
Làm ơn để em yên đi.
Làm ơn đi mà.
Ngày thứ 17 - Thứ Tư
Thưa Cha, từ khi con trở về từ Việt Nam,
cha đã gây ảnh hưởng to lớn lên đời con.
Con ngưỡng mộ cha. con tôn trọng cha, con thán phục cha.
Và điều anh muốn nói đến là gì?
Con tin rằng... rằng con biết về sự sợ hãi.
Con đã thấy nó. Con đã kinh qua nó.
Tôi ước gì anh nói điểm chính ra đi. Tôi có nhiều việc phải làm.
Điểm chính của con là con tin rằng chúng ta tự gây ra quỷ dữ trong chính tâm hồn chúng ta.
Con xin lỗi, thưa Cha.
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy Cha...
nhờ quyền năng của Ngài... Ngài đã đổ tràn tâm hồn chúng con...
bằng những con cái trung tín của Ngài...
với món quà của tình yêu... trao lẫn cho nhau trong mọi người.
Xin hãy nhận lời cầu nguyện mà chúng con xin cho các thân nhân và bạn hữu.
Xin ban cho họ sức khỏe.
Xin ban cho họ sức khỏe của tâm hồn và một thân thể hầu...
Ban cho họ sức khỏe về tâm hồn và thể xác...
hầu họ thể hiện được ý Ngài trong tình yêu tuyệt đối.
Ban cho họ sức khỏe về tâm hồn và thể xác...
hầu họ thể hiện được ý Ngài trong tình yêu tuyệt đối!
Chúng con cầu xin sự này nhân danh Chúa chúng con, Giêsu Kitô, là con của Ngài!
Ban cho họ sức mạnh về tâm hồn và thể xác!
Ôi, lạy Chúa...
Con nài xin Ngài!
Ban cho họ sức mạnh...
nhân danh Chúa chúng con, Giêsu Kitô, Con Ngài!
Ôi, lạy Chúa!
Ôi, Giêsu Kitô!
Richard.
Chuyện gì vậy, thưa Cha?
Tôi không thể nhìn được.
Tôi đã mù rồi.
Ngày thứ 18 - Thứ Năm
Các người muốn gì từ chúng tôi?
Chết tiệt! Đây là nhà của tôi!
Không!
Ngày thứ 19 - Thứ Sáu
Ối, không.
Tôi đang rời ra từng mảnh!
Ôi, Đức Mẹ ôi, con ra rời ra từng mảng!
Có chuyện gì thế?
Ồ, anh chỉ đang mơ thôi.
Anh xin lỗi nếu anh đã đánh thức em.
Anh yêu, anh ổn đấy chứ?
Ồ, chắc rồi.
Anh có chắc không?
Ối, Chúa tôi, bàn chân anh bị sao vậy?
Coi này.
Không có gì đâu. Anh chỉ trầy sược thôi.
- Nó trông giống như dấu răng vậy. - Em đừng có lo cho anh nữa được không?
Nó luôn luôn lạnh trong đây.
Mình hãy ra khỏi đây, hả?
Mình hãy thu xếp đồ đạc rồi đi.
Anh làm ơn bỏ mặc cái lò sưởi chết tiệt này mà nghe em cái được không?
Anh sẽ không đi đâu cả!
Em chính là người đã muốn có một căn nhà. Nó là thế, vậy cứ câm miệng lại!
Anh thật khốn kiếp!
Xin lỗi. Ai đó có thể nói cho tôi ông có thể nói cho tôi biết chỗ nào...
Xin lỗi.
Ai đó có thể nói cho tôi...
Tôi là Kathy Lutz, và tôi đang tìm Cha Delaney.
Chào bà, tôi là Cha Bolen.
Tôi tin rằng ngài đã đi nghỉ.
Ngài đã làm việc quá độ và--
Con phải nói chuyện với Cha Delaney. Con đơn giản là phải nói thôi.
Cha không hiểu đâu. Ngài đối với con còn hơn cả một linh mục.
Ngài như một người bạn của con vậy.
Ngài đã giúp đỡ con qua một số giai đoạn rất khó khăn,
và con phải nói chuyện với ngài ngay bây giờ.
Cái đó nằm ngoài khả năng của tôi.
Chào Cha ạ.
Hôm nay cha thấy thế nào?
Con đem cho cha một số thư. Cha có muốn con đọc không?
Con nhận ra có một lá ở đây từ một giáo dân cũ.
Cha có muốn nghe không?
Chỗ này quả thật là đẹp.
Tại sao con không sắp xếp để chúng ta có thể ăn trưa với nhau ở đây nhỉ?
Cha có thích vậy không, thưa Cha?
Xin lỗi nhé, thưa Cha. Tôi có thể nói một lời với cha không?
Dĩ nhiên rồi, Trung sĩ. Tôi có thể làm gì cho ông đây?
À... Tôi không thật sự biết chính xác.
Cái đó rất có thể là chuyện "đội đá vá trời" thôi, nhưng tôi là loại người tò mò.
Như người ta nói, "sống đâu quen đó" thôi.
Trung sĩ à, tôi có nhiều việc để làm.
Ông có thể vào thẳng vấn đề, làm ơn đi?
Chuyện gì đã xảy ra với Cha Delaney vậy?
Ngài là một người bạn cũ, và tôi không thể có câu chuyện đúng được.
Không có "câu chuyện" gì để có đúng được.
Vậy có lẽ tôi đang đuổi theo cái bóng rồi.
Ông làm ơn cho tôi xin phép, nhé.
Tôi nghĩ cái này có mọi thứ tốt đây.
Ý tôi là cái bao gồm toàn bộ các điểm chính.
Nếu có gì khác bà muốn thấy,
- Tôi sẽ đi tìm nó. - Không, tôi nghĩ cái này cũng được rồi.
Đây là số ngày 14 tháng Mười, một ngày sau vụ thảm sát.
Bà gạt cái cần đó...
- Cái đó hả? - Ngay đó.
Nó sẽ nhảy phim. Mỗi khung là nguyên một trang.
Để cho sắc nét, bà chỉ cần xoay cái nút ngay đây.
- Được, tôi hiểu rồi. - Bà sẵn sàng rồi chứ?
- Tôi được mà. - Tốt.
Ối, Chúa tôi, George.
Matt! Greg! Matt!
Amy!
Đừng đánh con em.
Giêsu.
Em đã thấy hình của anh trên tờ báo.
Kathy, anh sẽ không làm tổn thương em đâu
Đi đi! Ngay bây giờ! Đi cho mau!
Khoan đã!
Đi!
Đây, để em thử xem.
- Để đấy cho anh. - Em không mở được!
Đi! Đi!
Mẹ ơi!
Chìa khóa...
Ối, Chúa ơi! Chìa khóa đâu rồi?
Cái gì? Chờ chút đi.
Em không tìm thấy.
Con muốn Harry!
- Làm ơn, George, lái đi. - Mẹ.
George, không! Không!
Harry! Ra đây, con!
Harry, ra đây!
Không, là tao đây!
Harry, không!
Harry!
Kéo! Kéo!
Harry, kéo!
Con trai ngoan.
Đi mau, con!
Tạ ơn Chúa. Ôi, tạ ơn Chúa.
George, Kathleen Lutz và gia đình họ đã không hề lấy lại căn nhà hay những vật sở hữu của họ.
Ngày nay, họ sống trong một tiểu bang khác.
VictorR – 08/30/2013